César Bono es un actor y comediante mexicano nacido en la Ciudad de México el 19 de octubre de 1950. Fue el tercer hijo del matrimonio de César Queijeiro Estrada y María Rosa Bono. Mejor conocido por ser la voz de Mate, quien lo ha doblado más de una vez, sin importar de que este sea un startalent.
Darle voz al personaje de Mater la grúa (en castellano el personaje se llama Mate) en el doblaje al español de la película "Cars", le ha permitido al actor y comediante mexicano César Bono tener una conexión muy especial con sus nietos.
"Tengo cuatro nietos y les gusta a presumirle a sus compañeros de escuela que su abuelo es Mate y cuando hay alguno que no les cree, me toca hablarles por teléfono y mis nietos me dicen 'háblales como Mate y todos los incrédulos quedan impactados", comentó Bono a HOY.
"Cars 2", que se estrenó en cines el verano pasado, está a partir de hoy a la venta en su versión DVD/Blu-Ray y tiene la opción de verla en inglés o en "español mexicano" (así dice en el menú).
Desde la primera entrega de "Cars", César Bono ha sido la voz del personaje en la versión latinoamericana del doblaje, cosa que le dio la oportunidad al actor de trabajar en un proyecto para niños. Desde el principio fue la primera opción para este personaje.
Comentó que Raúl Aldana, director creativo de Character Voices de Disney en Latinoamérica, siempre le dijo que él era perfecto para el personaje.
"Tengo 44 años de carrera artística en México, he hecho televisión, teatro y cine. Sé que para darle voz al personaje de Mate audicionaron varios actores y a Raúl le dio mucho gusto cuando mandaron las pruebas a EEUU y dijeron que yo era perfecto. Mate es un auto viejo y yo soy un actor viejo también", dijo.
Esa no es la verdadera razón por la que el actor le de voz a Mate, también tiene que ver su humor y aunque destaca que todos los diálogos que se dicen en español se apegan fielmente a lo que es la traducción de los originales más la incorporación de modismos de México, sí le toca como actor darle los matices y el color.
"Realmente no es un trabajo improvisado de mi parte, cuando se hace doblaje se llega a leer un guión ya escrito y dar todo lo que quiera el director. Esto es un trabajo que tiene un gran equipo detrás", precisó.
César Bono comenzó a darse a conocer en programas de televisión que datan de la época de los años 70, como "Hogar dulce hogar" , "Mi secretaria", y posteriormente lo vimos en "Diseñador ambos sexos" y "Vecinos".
En cine incursionó en películas del género de las sexycomedias, con Alfonso Zayas y Alberto Rojas "El Caballo".
Ha dado muestra de sus tablas artísticas al tener en cartelera en el circuito teatral de México el monólogo "Defendiendo el cavernícola", desde 2001.
"Es un monólogo que ha roto récords de audiencia en Broadway. Cuando lo pusimos en México ya llevaba años en Nueva York y ahora ya cumplimos el décimo año. Ha sido una obra importante para César Bono y para México", acotó.
